Значение
кинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамить
Пример
Marquei de encontrar com ela às oito e ela me deu o cano!
Я договорился встретиться с ней в восемь, а она меня кинула!
Происхождение
Происхождение выражения dar o cano (дать трубу) неясно и спорно. Предполагают, что оно намекает на нечто, ускользающее "по трубе" и утекающее, как потерянная вода, — подобно тому, кто исчезает, не сдержав уговора; другие версии связывают его со старым жаргоном обмана.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
bater bocaперебраниваться; обмениваться резкостями, переругиватьсяcair na realспуститься на землю; принять реальность, перестать обманывать себяdar conta do recadoсправиться с задачей; быть способным выполнить поручениеcomer o pão que o diabo amassouхлебнуть лиха; пройти через множество испытаний и страданийdormir no pontoпрозевать момент; упустить возможность из-за невнимательностиestar pisando em ovosходить как по тонкому льду; действовать с большой осторожностьюfazer ouvidos de mercadorпропускать мимо ушей; намеренно не слышать, делать вид, что не услышалter o rei na barrigaзадирать нос; считать себя выше других, важничатьbotar a boca no tromboneподнять шум; публично заявить, протестовать в полный голосdar uma de João sem braçoприкидываться шлангом; делать вид, что ни при чём, не в курсе