Значение
сачковать; работать спустя рукава, тянуть резину
Пример
O pedreiro está fazendo corpo mole, a obra deveria estar pronta há semanas.
Каменщик сачкует — стройка должна была быть готова уже несколько недель назад.
Происхождение
Образ — обмякшее тело: тот, кто не хочет действовать, расслабляет мышцы и становится mole (мягким), выдавая минимум усилий, как тот, кто обмякает рукой, чтобы его не утянули.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar o canoкинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамитьbater bocaперебраниваться; обмениваться резкостями, переругиватьсяcair na realспуститься на землю; принять реальность, перестать обманывать себяdar conta do recadoсправиться с задачей; быть способным выполнить поручениеcomer o pão que o diabo amassouхлебнуть лиха; пройти через множество испытаний и страданийdormir no pontoпрозевать момент; упустить возможность из-за невнимательностиestar pisando em ovosходить как по тонкому льду; действовать с большой осторожностьюfazer ouvidos de mercadorпропускать мимо ушей; намеренно не слышать, делать вид, что не услышалter o rei na barrigaзадирать нос; считать себя выше других, важничатьbotar a boca no tromboneподнять шум; публично заявить, протестовать в полный голос