Значение
сразу проникнуться симпатией к кому-либо
Пример
Não fui com a cara dele desde o primeiro dia de trabalho.
Я не проникся к нему симпатией с первого рабочего дня.
Происхождение
Выражение опирается на лицо как на первую визитную карточку: cara (лицо) — это то, что видят прежде любых слов, и именно от него зависит первое впечатление о человеке. Отсюда ir com a cara de alguém (сойтись с чьим-то лицом) — сразу проникнуться к кому-то симпатией с первого взгляда; в отрицательной форме — невзлюбить без явной причины.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
fazer corpo moleсачковать; работать спустя рукава, тянуть резинуdar o canoкинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамитьbater bocaперебраниваться; обмениваться резкостями, переругиватьсяcair na realспуститься на землю; принять реальность, перестать обманывать себяdar conta do recadoсправиться с задачей; быть способным выполнить поручениеcomer o pão que o diabo amassouхлебнуть лиха; пройти через множество испытаний и страданийdormir no pontoпрозевать момент; упустить возможность из-за невнимательностиestar pisando em ovosходить как по тонкому льду; действовать с большой осторожностьюfazer ouvidos de mercadorпропускать мимо ушей; намеренно не слышать, делать вид, что не услышалter o rei na barrigaзадирать нос; считать себя выше других, важничать