misstrauisch werden, bedenken haben, skeptisch sein
Fiquei com o pé atrás quando ele ofereceu aquele negócio bom demais.
Ich wurde skeptisch, als er mir dieses zu gut klingende Angebot machte.
Das Bild stammt aus der Körperhaltung: Wer auf etwas Beunruhigendes trifft, zieht instinktiv einen Fuß nach hinten, bereit zurückzuweichen oder zu reagieren. Aus dieser Abwehrhaltung entstand ficar com o pé atrás (mit dem Fuß nach hinten bleiben), was so viel bedeutet wie misstrauisch und vorsichtig sein, Vorbehalte haben.
Quelle: escreva.ai.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
