Значение
ходить как по тонкому льду; действовать с большой осторожностью
Пример
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
После ссоры я хожу вокруг неё как по тонкому льду.
Происхождение
Выражение опирается на хрупкость яиц. Представить человека, пытающегося пройти по полу, усыпанному яйцами, — значит представить самые осторожные и нерешительные шаги, какие только можно вообразить: малейшая неловкость — и всё разбивается. Из этого яркого образа и рождается смысл — действовать с крайней осторожностью в щекотливом положении.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
fazer ouvidos de mercadorпропускать мимо ушей; намеренно не слышать, делать вид, что не услышалter o rei na barrigaзадирать нос; считать себя выше других, важничатьbotar a boca no tromboneподнять шум; публично заявить, протестовать в полный голосdar uma de João sem braçoприкидываться шлангом; делать вид, что ни при чём, не в курсеcair a ficha de alguémдо кого-то дошло; человек наконец-то понял очевидноеchorar as pitangasлить горькие слёзы; жаловаться, причитать, нытьdar uma forcinhaподсобить; немного помочь, дать небольшой толчокmeter a colherлезть не в своё дело; вмешиваться в чужие делаdar com a língua nos dentesпроболтаться; выдать секрет, проговоритьсяenfiar o pé na jacaпуститься во все тяжкие; перегнуть палку, потерять меру