ходить как по тонкому льду, действовать с большой осторожностью
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
После ссоры я хожу вокруг неё как по тонкому льду.
Выражение опирается на хрупкость яиц. Представить человека, пытающегося пройти по полу, усыпанному яйцами, — значит представить самые осторожные и нерешительные шаги, какие только можно вообразить: малейшая неловкость — и всё разбивается. Из этого яркого образа и рождается смысл — действовать с крайней осторожностью в щекотливом положении.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
