Значение
пропускать мимо ушей; намеренно не слышать, делать вид, что не услышал
Пример
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
Я предупреждал его несколько раз, но он пропустил всё мимо ушей.
Происхождение
Выражение рисует mercador (торговца), который притворяется, будто не слышит. Торгуясь о товаре, купец изображал безразличие к предложению покупателя, словно глухой, чтобы добиться более выгодных условий; так "иметь уши торговца" стало означать намеренно не замечать услышанного.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
ter o rei na barrigaзадирать нос; считать себя выше других, важничатьbotar a boca no tromboneподнять шум; публично заявить, протестовать в полный голосdar uma de João sem braçoприкидываться шлангом; делать вид, что ни при чём, не в курсеcair a ficha de alguémдо кого-то дошло; человек наконец-то понял очевидноеchorar as pitangasлить горькие слёзы; жаловаться, причитать, нытьdar uma forcinhaподсобить; немного помочь, дать небольшой толчокmeter a colherлезть не в своё дело; вмешиваться в чужие делаdar com a língua nos dentesпроболтаться; выдать секрет, проговоритьсяenfiar o pé na jacaпуститься во все тяжкие; перегнуть палку, потерять меруficar de braços cruzadosсидеть сложа руки; бездействовать, не предпринимать ничего