пропускать мимо ушей
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
Я предупреждал его несколько раз, но он пропустил всё мимо ушей.
Выражение рисует mercador (торговца), который притворяется, будто не слышит. Торгуясь о товаре, купец изображал безразличие к предложению покупателя, словно глухой, чтобы добиться более выгодных условий; так "иметь уши торговца" стало означать намеренно не замечать услышанного.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
