Значение
умыть руки; самоустраниться от проблемы
Пример
Cansei de aconselhar meu tio, lavei as mãos, vou viver minha vida!
Мне надоело давать советы дяде — я умыл руки и буду жить своей жизнью!
Происхождение
Источник — Евангелие от Матфея 27:24: когда толпа требует распять Иисуса, Понтий Пилат буквально умывает руки перед людьми, заявляя, что не виновен в казни. Жест стал универсальным символом отказа от ответственности.
Источник: Matthew 27:24 (NIV).
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
lágrimas de crocodiloкрокодиловы слёзы; притворный плачlevantar com o pé esquerdoвстать не с той ноги; неудачно начать деньmandar verжечь, выложиться по полной; даёшьmeter o dedo na feridaсыпать соль на рану; задеть за живоеmudar da água para o vinhoизмениться до неузнаваемости; перемениться на 180 градусовnem que a vaca tussaни за что на свете; ни при каких обстоятельствахpagar micoопозориться, попасть впросак, сесть в лужуpagar o patoрасплачиваться за чужие грехи; быть козлом отпущенияpassar a pernaобмануть, надуть, кинутьpisar na bolaоблажаться; подвести; опростоволоситься