ни за что на свете, ни при каких обстоятельствах
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Мам, дашь денег? — Ни за что на свете!
Nem que a vaca tussa (даже если корова закашляет) — выразительный способ сказать "ни за что": не бывать этому, даже случись нечто столь невероятное, как кашляющая корова. Происхождение туманно, но образ родом из деревенского быта, где корова — привычная фигура.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
