ни за что на свете, ни при каких обстоятельствах
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Мам, дашь денег? — Ни за что на свете!
Nem que a vaca tussa («даже если корова закашляет») решительно значит «ни за что». Происхождение неясно, а сельский образ — шутливое преувеличение. Коровы действительно могут кашлять: это образное выражение, а не биологическая невозможность.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.