облажаться, подвести, опростоволоситься
Esqueci nosso aniversário de casamento, sei que pisei na bola.
Я забыл нашу годовщину свадьбы — знаю, что облажался.
Выражение pisar na bola (буквально «наступить на мяч») происходит из языка футбола. Игрок, неосторожно наступивший на мяч, теряет контроль над игрой, спотыкается или отдаёт владение — совершает именно ту нелепую оплошность, которая подводит команду.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
