Значение
облажаться; подвести; опростоволоситься
Пример
Esqueci nosso aniversário de casamento, sei que pisei na bola.
Я забыл нашу годовщину свадьбы — знаю, что облажался.
Происхождение
Выражение pisar na bola (буквально «наступить на мяч») происходит из языка футбола. Игрок, неосторожно наступивший на мяч, теряет контроль над игрой, спотыкается или отдаёт владение — совершает именно ту нелепую оплошность, которая подводит команду.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
santo do pau ocoволк в овечьей шкуре; святоша на словахquebrar o galhoвыкрутиться; найти временное решение; перебитьсяbode expiatórioкозёл отпущенияsoltar fogo pelas ventasметать громы и молнии; быть в ярости; рвать и метатьachar-seмного о себе мнить; важничать; задирать носtirar de letraсправиться играючи; щёлкать как орешкиtirar o cavalo da chuvaзабыть, отказаться от затеи; даже не мечтайtomar banho de gatoпомыться по-кошачьи; быстро ополоснутьсяtomar chá de cadeiraдолго ждать; маяться в ожидании; протирать стулtrocar o discoсменить тему; заговорить о другом; сменить пластинку