измениться до неузнаваемости, перемениться на 180 градусов
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
Раньше он был скандальным и пил, а теперь изменился до неузнаваемости — стал отличным отцом.
Выражение восходит к Библии: оно отсылает к первому чуду Иисуса на свадьбе в Кане Галилейской, когда, при нехватке вина на пиру, он превратил воду в вино (Евангелие от Иоанна, глава 2). Вино здесь означает нечто более благородное, чем вода.
Источник: Escrivinhos.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
