Значение
измениться до неузнаваемости; перемениться на 180 градусов
Пример
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
Раньше он был скандальным и пил, а теперь изменился до неузнаваемости — стал отличным отцом.
Происхождение
Выражение восходит к Библии: оно отсылает к первому чуду Иисуса на свадьбе в Кане Галилейской, когда, при нехватке вина на пиру, он превратил воду в вино (Евангелие от Иоанна, глава 2). Вино здесь означает нечто более благородное, чем вода.
Источник: Escrivinhos.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
nem que a vaca tussaни за что на свете; ни при каких обстоятельствахpagar micoопозориться, попасть впросак, сесть в лужуpagar o patoрасплачиваться за чужие грехи; быть козлом отпущенияpassar a pernaобмануть, надуть, кинутьpisar na bolaоблажаться; подвести; опростоволоситьсяsanto do pau ocoволк в овечьей шкуре; святоша на словахquebrar o galhoвыкрутиться; найти временное решение; перебитьсяbode expiatórioкозёл отпущенияsoltar fogo pelas ventasметать громы и молнии; быть в ярости; рвать и метатьachar-seмного о себе мнить; важничать; задирать нос