расплачиваться за чужие грехи, быть козлом отпущения
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
Брат разбил вазу, а мама подумала на меня — пришлось отдуваться за него!
Pagar o pato (заплатить за утку) — значит взять на себя вину или расплачиваться за то, что натворил кто-то другой. Единого мнения о происхождении нет: чаще всего его возводят к фривольному рассказу итальянца Поджо Браччолини (XV век), где торговец утками и женщина спорят об оплате, а в итоге за утку платит муж.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
