встать не с той ноги, неудачно начать день
Derrubei meu café, perdi o ônibus e fui demitida! Acordei com o pé esquerdo!
Пролила кофе, опоздала на автобус и меня уволили! Встала не с той ноги!
Sinistra по-латыни значит «левая сторона» и уже имело оттенок дурного или несчастливого. Суеверие, что начинать день с левой ноги или вставать с левой стороны кровати к неудаче, известно по средневековой Европе.
Источник: Etymonline — sinister.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
