встать не с той ноги, неудачно начать день
Derrubei meu café, perdi o ônibus e fui demitida! Acordei com o pé esquerdo!
Пролила кофе, опоздала на автобус и меня уволили! Встала не с той ноги!
Латинское sinister значит «левый» и могло также означать «неблагоприятный». Etymonline отмечает различие ассоциаций: в римских гаданиях левая сторона была благоприятной, а неблагоприятный смысл отражает греческое влияние.
Источник: Etymonline — sinister.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.