крокодиловы слёзы, притворный плач
Ela pode chorar à vontade! É tudo lágrimas de crocodilo!
Пусть плачет сколько угодно! Это всё крокодиловы слёзы!
Образ старый: рассказы средневековой традиции о животных утверждали, что крокодил плачет, пожирая добычу. Из этого образа lágrimas de crocodilo стало обозначением притворного плача и лицемерного раскаяния.
Источник: Diário Online; University of Florida.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.