крокодиловы слёзы, притворный плач
Ela pode chorar à vontade! É tudo lágrimas de crocodilo!
Пусть плачет сколько угодно! Это всё крокодиловы слёзы!
Образ очень древний. Уже в I веке Плиний Старший записал поверье, будто нильские крокодилы притворно плачут, чтобы приманить жертву, а средневековые бестиарии повторяли, что зверь плачет, пожирая добычу. Отсюда lágrimas de crocodilo (крокодиловы слёзы) стало означать притворный плач и лицемерное раскаяние.
Источник: Diário Online.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
