Значение
крокодиловы слёзы; притворный плач
Пример
Ela pode chorar à vontade! É tudo lágrimas de crocodilo!
Пусть плачет сколько угодно! Это всё крокодиловы слёзы!
Происхождение
Образ очень древний. Уже в I веке Плиний Старший записал поверье, будто нильские крокодилы притворно плачут, чтобы приманить жертву, а средневековые бестиарии повторяли, что зверь плачет, пожирая добычу. Отсюда lágrimas de crocodilo (крокодиловы слёзы) стало означать притворный плач и лицемерное раскаяние.
Источник: Diário Online.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
levantar com o pé esquerdoвстать не с той ноги; неудачно начать деньmandar verжечь, выложиться по полной; даёшьmeter o dedo na feridaсыпать соль на рану; задеть за живоеmudar da água para o vinhoизмениться до неузнаваемости; перемениться на 180 градусовnem que a vaca tussaни за что на свете; ни при каких обстоятельствахpagar micoопозориться, попасть впросак, сесть в лужуpagar o patoрасплачиваться за чужие грехи; быть козлом отпущенияpassar a pernaобмануть, надуть, кинутьpisar na bolaоблажаться; подвести; опростоволоситьсяsanto do pau ocoволк в овечьей шкуре; святоша на словах