Значение
опозориться, попасть впросак, сесть в лужу
Пример
Escorreguei em uma casca de banana e todo mundo viu, paguei muito mico!
Я поскользнулся на банановой кожуре, и все это видели — вот это был позор!
Происхождение
Mico в бразильском португальском — маленькая обезьяна-капуцин. Pagar mico стало популярным сленгом 1990-х, вероятно, из карточной игры Mico, где проигрывает тот, у кого в конце остается карта «mico».
Источник: Superinteressante — Pagar mico.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
pagar o patoрасплачиваться за чужие грехи; быть козлом отпущенияpassar a pernaобмануть, надуть, кинутьpisar na bolaоблажаться; подвести; опростоволоситьсяsanto do pau ocoволк в овечьей шкуре; святоша на словахquebrar o galhoвыкрутиться; найти временное решение; перебитьсяbode expiatórioкозёл отпущенияsoltar fogo pelas ventasметать громы и молнии; быть в ярости; рвать и метатьachar-seмного о себе мнить; важничать; задирать носtirar de letraсправиться играючи; щёлкать как орешкиtirar o cavalo da chuvaзабыть, отказаться от затеи; даже не мечтай