Значение
сыпать соль на рану; задеть за живое
Пример
Falar sobre a doença do filho dele é meter o dedo na ferida.
Говорить о болезни его сына — значит сыпать соль на рану.
Происхождение
Образ библейский: апостол Фома, сомневаясь, вкладывает палец в рану Иисуса (Иоанн 20:27).
Источник: John 20:27.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
mudar da água para o vinhoизмениться до неузнаваемости; перемениться на 180 градусовnem que a vaca tussaни за что на свете; ни при каких обстоятельствахpagar micoопозориться, попасть впросак, сесть в лужуpagar o patoрасплачиваться за чужие грехи; быть козлом отпущенияpassar a pernaобмануть, надуть, кинутьpisar na bolaоблажаться; подвести; опростоволоситьсяsanto do pau ocoволк в овечьей шкуре; святоша на словахquebrar o galhoвыкрутиться; найти временное решение; перебитьсяbode expiatórioкозёл отпущенияsoltar fogo pelas ventasметать громы и молнии; быть в ярости; рвать и метать