Значение
выносить сор из избы; обсуждать личные проблемы при посторонних
Пример
As duas lavaram muita roupa suja na frente de todo mundo!
Они вдвоём вынесли кучу сора из избы у всех на глазах!
Происхождение
Точное происхождение твёрдо не задокументировано, но образ прозрачен. В дни до домашнего водопровода бельё часто стирали у общей прачечной, у фонтана или на берегу реки, где любое пятно на одежде семьи было на виду у всех соседей.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
jurar de pés juntosклясться всем святым; клясться и божитьсяjogar a toalhaвыбросить полотенце на ринг; сдаться, опустить рукиsegurar velaбыть третьим лишним рядом с паройmala sem alçaневыносимый, занудный человек; занозаonde Judas perdeu as botasу чёрта на куличках; в глуши; край светаpendurar as chuteirasповесить бутсы на гвоздь; уйти на пенсию, оставить профессиюprocurar chifre em cabeça de cavaloискать проблемы там, где их нет; высасывать из пальцаpuxar sacoподлизываться, лизать пятки, лебезитьtirar ondaвыпендриваться, понтоваться; смеяться над кем-тоtrocar seis por meia dúziaпоменять шило на мыло; разница невелика