выпендриваться, понтоваться, смеяться над кем-то
Comprou o carro do ano só para tirar onda.
Купил машину последней модели только чтобы повыпендриваться.
Происхождение спорное и анекдотическое, единого задокументированного источника нет. Чаще всего tirar onda возводят к бразильской культуре сёрфинга 1960–70-х годов: тот, кто сидит на доске среди прибоя, изображая сёрфера, но так и не ловит волну, просто «берёт волну» — сплошная видимость без сути. Другие связывают выражение с миром самбы и уличным остроумием.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
