Значение
выпендриваться, понтоваться; смеяться над кем-то
Пример
Comprou o carro do ano só pra tirar onda.
Купил машину последней модели только чтобы повыпендриваться.
Происхождение
Происхождение спорное и анекдотическое, единого задокументированного источника нет. Чаще всего tirar onda возводят к бразильской культуре сёрфинга 1960–70-х годов: тот, кто сидит на доске среди прибоя, изображая сёрфера, но так и не ловит волну, просто «берёт волну» — сплошная видимость без сути. Другие связывают выражение с миром самбы и уличным остроумием.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
trocar seis por meia dúziaпоменять шило на мыло; разница невеликаtempestade em copo d'águaбуря в стакане воды; делать из мухи слонаlavar as mãosумыть руки; самоустраниться от проблемыlágrimas de crocodiloкрокодиловы слёзы; притворный плачlevantar com o pé esquerdoвстать не с той ноги; неудачно начать деньmandar verжечь, выложиться по полной; даёшьmeter o dedo na feridaсыпать соль на рану; задеть за живоеmudar da água para o vinhoизмениться до неузнаваемости; перемениться на 180 градусовnem que a vaca tussaни за что на свете; ни при каких обстоятельствахpagar micoопозориться, попасть впросак, сесть в лужу