Значение
невыносимый, занудный человек; заноза
Пример
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Не хочу, чтобы Маркос шёл с нами — он такой зануда!
Происхождение
Выражение держится на чистом образе и не имеет задокументированного исторического происхождения. Mala (чемодан) и так тяжёл и неудобен; а mala sem alça, «чемодан без ручки», ещё хуже — ухватиться толком не за что, и он превращается в обузу, которую еле тащишь.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
onde Judas perdeu as botasу чёрта на куличках; в глуши; край светаpendurar as chuteirasповесить бутсы на гвоздь; уйти на пенсию, оставить профессиюprocurar chifre em cabeça de cavaloискать проблемы там, где их нет; высасывать из пальцаpuxar sacoподлизываться, лизать пятки, лебезитьtirar ondaвыпендриваться, понтоваться; смеяться над кем-тоtrocar seis por meia dúziaпоменять шило на мыло; разница невеликаtempestade em copo d'águaбуря в стакане воды; делать из мухи слонаlavar as mãosумыть руки; самоустраниться от проблемыlágrimas de crocodiloкрокодиловы слёзы; притворный плачlevantar com o pé esquerdoвстать не с той ноги; неудачно начать день