невыносимый, занудный человек, заноза
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Не хочу, чтобы Маркос шёл с нами — он такой зануда!
Выражение держится на чистом образе и не имеет задокументированного исторического происхождения. Mala (чемодан) и так тяжёл и неудобен; а mala sem alça, «чемодан без ручки», ещё хуже — ухватиться толком не за что, и он превращается в обузу, которую еле тащишь.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
