Значение
повесить бутсы на гвоздь; уйти на пенсию, оставить профессию
Пример
Depois de 40 anos na medicina, meu pai pendurou as chuteiras.
После 40 лет в медицине мой отец повесил бутсы на гвоздь.
Происхождение
Выражение пришло прямо из футбола. Когда игрок завершает профессиональную карьеру, он символически «вешает бутсы на гвоздь» — те самые chuteiras, шипованные футбольные бутсы, в которых он больше не выйдет на поле.
Источник: Estado de Minas.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
procurar chifre em cabeça de cavaloискать проблемы там, где их нет; высасывать из пальцаpuxar sacoподлизываться, лизать пятки, лебезитьtirar ondaвыпендриваться, понтоваться; смеяться над кем-тоtrocar seis por meia dúziaпоменять шило на мыло; разница невеликаtempestade em copo d'águaбуря в стакане воды; делать из мухи слонаlavar as mãosумыть руки; самоустраниться от проблемыlágrimas de crocodiloкрокодиловы слёзы; притворный плачlevantar com o pé esquerdoвстать не с той ноги; неудачно начать деньmandar verжечь, выложиться по полной; даёшьmeter o dedo na feridaсыпать соль на рану; задеть за живое