искать проблемы там, где их нет, высасывать из пальца
A professora ficou procurando chifre em cabeça de cavalo, mas não encontrou nada.
Учительница искала проблемы там, где их не было, но ничего не нашла.
У выражения нет задокументированного исторического происхождения; его сила — в нелепой картине, которую оно рисует. У лошади попросту нет рогов, поэтому искать chifre em cabeça de cavalo — «рог на голове лошади» — значит гоняться за тем, чего там быть не может.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
