Значение
поменять шило на мыло; разница невелика
Пример
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
Мария поменяла шило на мыло — рассталась с одним плохим парнем и нашла другого, ещё хуже.
Происхождение
Образ прозрачен и кроется в самой арифметике: полдюжины — это ровно шесть. Обменять одно на другое равной ценности — seis (шесть) на meia dúzia (полдюжины) — в итоге ничего не меняет.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
tempestade em copo d'águaбуря в стакане воды; делать из мухи слонаlavar as mãosумыть руки; самоустраниться от проблемыlágrimas de crocodiloкрокодиловы слёзы; притворный плачlevantar com o pé esquerdoвстать не с той ноги; неудачно начать деньmandar verжечь, выложиться по полной; даёшьmeter o dedo na feridaсыпать соль на рану; задеть за живоеmudar da água para o vinhoизмениться до неузнаваемости; перемениться на 180 градусовnem que a vaca tussaни за что на свете; ни при каких обстоятельствахpagar micoопозориться, попасть впросак, сесть в лужуpagar o patoрасплачиваться за чужие грехи; быть козлом отпущения