поменять шило на мыло, разница невелика
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
Мария поменяла шило на мыло — рассталась с одним плохим парнем и нашла другого, ещё хуже.
Образ прозрачен и кроется в самой арифметике: полдюжины — это ровно шесть. Обменять одно на другое равной ценности — seis (шесть) на meia dúzia (полдюжины) — в итоге ничего не меняет.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
