意味
痛いところを突く／傷口に塩を塗る
例
Falar sobre a doença do filho dele é meter o dedo na ferida.
彼の息子の病気の話をするのは、痛いところを突くことだ。
由来
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Mudar da água para o vinhoがらりと変わる／180度変わるNem que a vaca tussa絶対にだめ／とんでもないPagar mico恥をかく／赤っ恥をかくPagar o pato他人の罪をかぶる／身代わりに罰を受けるPassar a pernaだます／一杯食わせるPisar na bola期待を裏切る／へまをして失望させるSanto do pau oco猫をかぶった偽善者／見せかけだけの善人Quebrar o galho間に合わせで何とかする／その場しのぎに助けるBode expiatório身代わり／スケープゴートSoltar fogo pelas ventas激怒する／かんかんに怒る