волк в овечьей шкуре, святоша на словах
Meu irmão é um santo do pau oco, tomem cuidado com ele!
Мой брат — волк в овечьей шкуре, осторожнее с ним!
Народный рассказ помещает выражение в колониальную Бразилию XVIII века. Контрабандисты выдалбливали деревянные статуи святых (santos de pau oco), чтобы прятать золото и алмазы от налогов португальской короны. То, что выглядело благочестиво на алтаре, внутри было наполнено контрабандой. Цитируемый источник рассматривает это как слабо подтверждённую легенду; полая статуя сама по себе не доказывает контрабанду.
Источник: Wikipédia — Santo do pau oco.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.