волк в овечьей шкуре, святоша на словах
Meu irmão é um santo do pau oco, tomem cuidado com ele!
Мой брат — волк в овечьей шкуре, осторожнее с ним!
Большинство этимологов связывает выражение с колониальной Бразилией XVIII века. Контрабандисты выдалбливали деревянные статуи святых (santos de pau oco), чтобы прятать золото и алмазы от налогов португальской короны. То, что выглядело благочестиво на алтаре, внутри было наполнено контрабандой.
Источник: Wikipédia — Santo do pau oco.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
