Значение
волк в овечьей шкуре; святоша на словах
Пример
Meu irmão é um santo do pau oco, tomem cuidado com ele!
Мой брат — волк в овечьей шкуре, осторожнее с ним!
Происхождение
Большинство этимологов связывает выражение с колониальной Бразилией XVIII века. Контрабандисты выдалбливали деревянные статуи святых (santos de pau oco), чтобы прятать золото и алмазы от налогов португальской короны. То, что выглядело благочестиво на алтаре, внутри было наполнено контрабандой.
Источник: Wikipédia — Santo do pau oco.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
quebrar o galhoвыкрутиться; найти временное решение; перебитьсяbode expiatórioкозёл отпущенияsoltar fogo pelas ventasметать громы и молнии; быть в ярости; рвать и метатьachar-seмного о себе мнить; важничать; задирать носtirar de letraсправиться играючи; щёлкать как орешкиtirar o cavalo da chuvaзабыть, отказаться от затеи; даже не мечтайtomar banho de gatoпомыться по-кошачьи; быстро ополоснутьсяtomar chá de cadeiraдолго ждать; маяться в ожидании; протирать стулtrocar o discoсменить тему; заговорить о другом; сменить пластинкуuma mão lava a outraрука руку моет; ты — мне, я — тебе