козёл отпущения
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
Мы не можем допустить, чтобы его сделали козлом отпущения!
Выражение идет прямо из еврейской Библии. В Левите 16 в День искупления первосвященник символически переносил грехи общины на козла и отправлял его в пустыню. Английское scapegoat создал Уильям Тиндейл в переводе Пятикнижия 1530 года, а португальское bode expiatório следует той же идее.
Источники: Britannica — Scapegoat, Etymonline — scapegoat.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
