Значение
метать громы и молнии; быть в ярости; рвать и метать
Пример
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
Никогда не видел Деметрио таким — он метал громы и молнии!
Происхождение
В выражении soltar fogo pelas ventas старинное слово ventas означает ноздри. Образ — это разъярённое животное: фыркающий бык или огнедышащий дракон, чья ярость словно вырывается из носа дымом и пламенем.
Источник: Priberam.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
achar-seмного о себе мнить; важничать; задирать носtirar de letraсправиться играючи; щёлкать как орешкиtirar o cavalo da chuvaзабыть, отказаться от затеи; даже не мечтайtomar banho de gatoпомыться по-кошачьи; быстро ополоснутьсяtomar chá de cadeiraдолго ждать; маяться в ожидании; протирать стулtrocar o discoсменить тему; заговорить о другом; сменить пластинкуuma mão lava a outraрука руку моет; ты — мне, я — тебеúltima cartadaпоследний козырь; последняя попытка; решающий шагvirar a casacaперебежать на другую сторону; сменить флаг; переметнутьсяa cobra vai fumarсейчас такое начнётся; будет жарко; разверзнется ад