метать громы и молнии, быть в ярости, рвать и метать
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
Никогда не видел Деметрио таким — он метал громы и молнии!
В выражении soltar fogo pelas ventas старинное слово ventas означает ноздри. Образ — это разъярённое животное: фыркающий бык или огнедышащий дракон, чья ярость словно вырывается из носа дымом и пламенем.
Источник: Priberam.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
