意味
裏切り者の友／見せかけだけの友人
例
Adriana é uma amiga da onça, diz que gosta de mim, mas está falando mal de mim nas redes sociais!
アドリアナは裏切り者の友だ。私のことを好きだと言いながら、SNSで悪口を言っている！
由来
「Amigo da Onça」というキャラクターは、1943年に風刺画家ペリクレス・デ・アンドラーデ・マラニャン（Péricles de Andrade Maranhão）がリオの雑誌O Cruzeiroのために生み出した。この漫画は、親友に最悪のタイミングで残酷なオチを浴びせて喜ぶ男を主人公にしていた。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Andar na linha行いを正す／きちんと振る舞うArmar um barraco人前で大騒ぎを起こす／修羅場を演じるRodar a baiana人前で大暴れする／激高するArrumar sarna pra se coçar自ら災いを招く／わざわざ厄介ごとに首を突っ込むArrastar as asas言い寄る／口説くAbrir o jogo打ち明ける／本心を明かすArregaçar as mangas腕まくりをする／本腰を入れて取りかかるAgarrar com unhas e dentes死に物狂いでしがみつく／全力でつかみ取るBater as botasくたばる／死ぬBater na mesma tecla同じことを蒸し返す／くどくど繰り返す