行いを正す/きちんと振る舞う
Depois que meu marido me perdoou a traição, preciso andar na linha.
夫に浮気を許してもらってからは、私はきちんと振る舞わないといけない。
まっすぐな線を外れずに進むイメージは、規則を守ることを連想させます。辞書では andar na linha は適切に、または期待どおりに振る舞うこととされており、このイメージだけで軍隊由来とは断定できません。
出典: Michaelis.
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。