andar na linha

最もよく挙げられる解釈は軍隊由来で、隊列を組んで行進する兵士はまっすぐな線を保たねばならず、外れれば罰せられた。英語の対応表現'toe the line'は通常、イギリス議会の慣習（議員が討論中につま先を床の線の後ろに置いた）に由来するとされる。