意味
人前で大暴れする／激高する
例
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
彼女は浮気を知ったとき、レストランの真ん中で大暴れした。
由来
最もよく引かれる説明は、rodar a baiana（直訳すると「バイアーナを回す」）を20世紀初頭のリオデジャネイロのカーニバルに位置づけます。仮装した女性たちを痴漢から守るため、カポエイラの闘士たちが バイアーナ に扮し、バイーア地方の幅広く翻るスカートをまとって女性たちの中に混じって行進しました。誰かが度を越すと闘士たちが襲いかかり、見物人にはただ バイアーナ のスカートが翻り、乱闘が始まる様子しか見えませんでした。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Arrumar sarna pra se coçar自ら災いを招く／わざわざ厄介ごとに首を突っ込むArrastar as asas言い寄る／口説くAbrir o jogo打ち明ける／本心を明かすArregaçar as mangas腕まくりをする／本腰を入れて取りかかるAgarrar com unhas e dentes死に物狂いでしがみつく／全力でつかみ取るBater as botasくたばる／死ぬBater na mesma tecla同じことを蒸し返す／くどくど繰り返すBoca de siri口外無用／秘密を守るBriga de cachorro grande大物同士の争い／大舞台の喧嘩Buscar pelo em ovoありもしないあらを探す／重箱の隅をつつく