同じことを蒸し返す／くどくど繰り返す
Não entendo a razão de você falar sempre de comprar um gato, batendo sempre na mesma tecla!
猫を買う話をいつも蒸し返す理由が分からない。同じことばかり言っているよ！
bater na mesma tecla(「同じキーをたたく」)という表現は、文章を機械式のキーで打っていたタイプライターの時代に由来します。打ち手が一つのキーを何度もたたけば同じ文字が繰り返し印字されるように、同じ論点に立ち返り続ける人はそれを延々と繰り返します。
出典: escreva.ai.
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
