意味
同じことを蒸し返す／くどくど繰り返す
例
Não entendo a razão de você falar sempre de comprar um gato, batendo sempre na mesma tecla!
猫を買う話をいつも蒸し返す理由が分からない。同じことばかり言っているよ！
由来
bater na mesma tecla(「同じキーをたたく」)という表現は、文章を機械式のキーで打っていたタイプライターの時代に由来します。打ち手が一つのキーを何度もたたけば同じ文字が繰り返し印字されるように、同じ論点に立ち返り続ける人はそれを延々と繰り返します。
出典: escreva.ai.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Boca de siri口外無用／秘密を守るBriga de cachorro grande大物同士の争い／大舞台の喧嘩Buscar pelo em ovoありもしないあらを探す／重箱の隅をつつくBater papoおしゃべりする／雑談するCair a fichaやっと腑に落ちる／遅れて気づくCara de pau厚かましい／恥知らずなChutar o baldeやけになって投げ出す／さじを投げるColocar a mão no fogo太鼓判を押す／全面的に信頼するComprar gato por lebreだまされて粗悪品をつかまされる／一杯食わされるCustar os olhos da cara目玉が飛び出るほど高い／法外に高い