意味
打ち明ける／本心を明かす
例
Finalmente, ele abriu o jogo sobre o que realmente aconteceu naquela noite.
ついに彼は、あの夜本当に何があったのかを打ち明けた。
由来
この言い回しはトランプ遊びに由来します。abrir o jogo（直訳すると「ゲームを開く」)とは、ポーカーやトゥルコのように、手札を表向きにテーブルに広げ、はったりをやめて、手の内をそっくり見せることです。
出典: Escreva.ai。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Arregaçar as mangas腕まくりをする／本腰を入れて取りかかるAgarrar com unhas e dentes死に物狂いでしがみつく／全力でつかみ取るBater as botasくたばる／死ぬBater na mesma tecla同じことを蒸し返す／くどくど繰り返すBoca de siri口外無用／秘密を守るBriga de cachorro grande大物同士の争い／大舞台の喧嘩Buscar pelo em ovoありもしないあらを探す／重箱の隅をつつくBater papoおしゃべりする／雑談するCair a fichaやっと腑に落ちる／遅れて気づくCara de pau厚かましい／恥知らずな