意味
人前で大騒ぎを起こす／修羅場を演じる
例
Catarina armou o maior barraco na frente da casa do próprio irmão.
カタリーナは実の兄の家の前で派手な大騒ぎを起こした。
由来
ブラジルで barraco とは、手近なもので急ごしらえした粗末な掘っ立て小屋のことです。この情景から、俗語表現 armar um barraco（直訳すると「小屋を建てる」）が生まれました。小屋が人目の前で慌ただしく建てられるように、この表現は、公衆の面前で騒々しく場当たり的な騒ぎ——わめき、口論、見世物のような大騒ぎ——を引き起こすことを意味するようになりました。
出典: Priberam。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Rodar a baiana人前で大暴れする／激高するArrumar sarna pra se coçar自ら災いを招く／わざわざ厄介ごとに首を突っ込むArrastar as asas言い寄る／口説くAbrir o jogo打ち明ける／本心を明かすArregaçar as mangas腕まくりをする／本腰を入れて取りかかるAgarrar com unhas e dentes死に物狂いでしがみつく／全力でつかみ取るBater as botasくたばる／死ぬBater na mesma tecla同じことを蒸し返す／くどくど繰り返すBoca de siri口外無用／秘密を守るBriga de cachorro grande大物同士の争い／大舞台の喧嘩