人前で大騒ぎを起こす／修羅場を演じる
Catarina armou o maior barraco na frente da casa do próprio irmão.
カタリーナは実の兄の家の前で派手な大騒ぎを起こした。
ブラジルで barraco とは、手近なもので急ごしらえした粗末な掘っ立て小屋のことです。この情景から、俗語表現 armar um barraco（直訳すると「小屋を建てる」）が生まれました。小屋が人目の前で慌ただしく建てられるように、この表現は、公衆の面前で騒々しく場当たり的な騒ぎ——わめき、口論、見世物のような大騒ぎ——を引き起こすことを意味するようになりました。
出典: Priberam。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
