人前で大騒ぎを起こす／修羅場を演じる
Catarina armou o maior barraco na frente da casa do próprio irmão.
カタリーナは実の兄の家の前で派手な大騒ぎを起こした。
ブラジルで barraco とは、手近なもので急ごしらえした粗末な掘っ立て小屋のことです。俗語表現 armar um barraco は、人前で叫んだり口論したりして大騒ぎを起こすことを意味します。小屋のイメージだけで、この表現の歴史的な起源は確定できません。
出典: Priberam。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
