意味
自ら災いを招く／わざわざ厄介ごとに首を突っ込む
例
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
彼女が既婚者だと知っていたのに、今や夫に全部ばれてしまった。自分から面倒を背負い込んだんだ！
由来
sarna（疥癬）は誰も望まない、かゆみを伴う皮膚病です。ですから arrumar sarna pra se coçar（直訳すると「掻くためにわざわざ疥癬をもらう」）は、簡単に避けられたはずの厄介事をわざわざ招き寄せる愚かさを描いています。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Arrastar as asas言い寄る／口説くAbrir o jogo打ち明ける／本心を明かすArregaçar as mangas腕まくりをする／本腰を入れて取りかかるAgarrar com unhas e dentes死に物狂いでしがみつく／全力でつかみ取るBater as botasくたばる／死ぬBater na mesma tecla同じことを蒸し返す／くどくど繰り返すBoca de siri口外無用／秘密を守るBriga de cachorro grande大物同士の争い／大舞台の喧嘩Buscar pelo em ovoありもしないあらを探す／重箱の隅をつつくBater papoおしゃべりする／雑談する