意味
くたばる／死ぬ
例
Se o Ricardo não cuidar da saúde, vai bater as botas em breve!
リカルドが健康に気をつけないと、近いうちにくたばってしまうぞ！
由来
bater as botas(「ブーツを打ち鳴らす」)の由来は定かでなく、おそらく俗説です。最もよく語られる説は、1624年のオランダによるブラジル侵攻に結びつけます。重いブーツに不慣れな新兵がつまずいて格好の標的となり、死んだ者は「ブーツを打ち鳴らした」と言われたというのです。
出典: Só Português.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Bater na mesma tecla同じことを蒸し返す／くどくど繰り返すBoca de siri口外無用／秘密を守るBriga de cachorro grande大物同士の争い／大舞台の喧嘩Buscar pelo em ovoありもしないあらを探す／重箱の隅をつつくBater papoおしゃべりする／雑談するCair a fichaやっと腑に落ちる／遅れて気づくCara de pau厚かましい／恥知らずなChutar o baldeやけになって投げ出す／さじを投げるColocar a mão no fogo太鼓判を押す／全面的に信頼するComprar gato por lebreだまされて粗悪品をつかまされる／一杯食わされる