意味
恥をかく／赤っ恥をかく
例
Escorreguei em uma casca de banana e todo mundo viu, paguei muito mico!
バナナの皮で滑って、みんなに見られた、とんだ赤っ恥をかいたよ！
由来
「Mico」はブラジルポルトガル語で小さなオマキザルのことで、「pagar mico」は1990年代の俗語として広まった。おそらくカードゲームMico由来で、ラウンドの終わりに「mico」のカードを持っていた人が負けになる。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Pagar o pato他人の罪をかぶる／身代わりに罰を受けるPassar a pernaだます／一杯食わせるPisar na bola期待を裏切る／へまをして失望させるSanto do pau oco猫をかぶった偽善者／見せかけだけの善人Quebrar o galho間に合わせで何とかする／その場しのぎに助けるBode expiatório身代わり／スケープゴートSoltar fogo pelas ventas激怒する／かんかんに怒るAchar-seうぬぼれる／思い上がるTirar de letra楽々とやってのける／難なくこなすTirar o cavalo da chuvaあきらめる／その望みは捨てる