がらりと変わる／180度変わる
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
彼は喧嘩っ早くて酒びたりだったが、今ではがらりと変わって、立派な父親だ。
この表現は聖書に由来する。ガリラヤのカナの婚礼でのイエスの最初の奇跡を踏まえたもので、祝宴で飲み物が尽きたとき、イエスが水をぶどう酒に変えた出来事を指す（ヨハネによる福音書 第2章）。ここでぶどう酒は、水よりも高貴なものを表す。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
