A1 (مبتدئ)الدرس 10: الاستعداد للسفر
تغطي الطلبات والأسعار وأجزاء الدفع المهذبة الطعام والتسوق والمشتريات اليومية في البرازيل. أشكال مثل queria...، quanto custa...؟، و aceita cartão؟ تظهر باستمرار في المقاهي والمطاعم والمتاجر والأسواق.
لطّف طلباتك بـ queria… (Queria um café) — أكثر تأدّبًا من quero
اسأل عن السعر بـ quanto custa…? (أو quanto é? للفاتورة كاملةً)
ادفع بـ a conta و aceita cartão? و vou pagar em dinheiro
أفعال الخدمة الأساسية: querer, poder, custar, comprar, pagar
كلمات المشهد التي يجدر بك معرفتها: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
القوالب نفسها تنفع في المطاعم والمقاهي والمتاجر والأسواق — وأكثر فأكثر مع Pix
استفسار... | بود ترازر...؟ | كم كوستا...؟ | بطاقة ceita؟ | vou pagar em dinheiro / com cartão
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
الطلب والدفع هما حيث تحدث الرحلة فعلًا — القهوة والماء والغداء وواقي الشمس والفاتورة. اسأل عن السعر بالطريقة الصحيحة، فقد يخفّضه لك بائع feira إلى رقم أنيق؛ أمّا إن تجمّدت في مكانك فستجد نفسك مشيرًا إلى pastel وحفنةٌ من reais في يدك، تتمنّى الأفضل. حفنة من القوالب الجاهزة تحوّل كل طاولة خدمة ومقهى وكُشك سوق من محنة صغيرة إلى محادثة من ثلاثين ثانية.
نادرًا ما تحتاج إلى جملة كاملة كي تطلب أو تتسوّق أو تدفع — يكفيك بضع بدايات محفوظة تُلصق في آخرها الشيء الذي تريده.
| القالب | وظيفته | المثال |
|---|---|---|
| Queria… | يُلطّف الطلب | Queria uma água, por favor. |
| Pode + verb? | يطلب من أحدهم أن يفعل شيئًا | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | يسأل عن السعر | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | يستفسر عن وسيلة الدفع | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | يبيّن كيف ستدفع | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e um café com leite. (أريد أن أرى قائمة الطعام وقهوة بالحليب.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (هل يمكنك إحضار الحساب إلى الطاولة من فضلك؟)
Quanto custa o prato do dia? (كم يكلّف طبق اليوم؟)
Tem mesa para dois perto da janela? (هل توجد طاولة لشخصين قرب النافذة؟)
Quero comprar água e protetor solar. (أريد شراء ماء وواقٍ من الشمس.)
Quanto custa a garrafa de água? (كم تكلّف زجاجة الماء؟)
Onde fica o caixa da loja? (أين يقع صندوق الدفع في المتجر؟)
Tem troco para cinquenta reais? (هل لديك فكّة من خمسين ريالاً؟)
كلاهما سليم، لكن queria تبدو ألطف وأكثر تأدّبًا عند طاولة الخدمة، بينما قد تأتي quero فظّةً بعض الشيء. وعند الشك، اختر queria.
حين تقول «أريد…» مباشرةً عند الطلب، قد يبدو ذلك جافًّا أو فجًّا بعض الشيء بالعربية، تمامًا كما لو ترجمتها حرفيًّا إلى quero. الأفضل أن تختار Queria… التي توازي روح «أودّ»؛ وحين تطلب من أحدهم أن يحضر لك شيئًا، فإنّ «ممكن…؟» تقابل تمامًا Pode…? / Pode trazer…?.
كلمة فاتورة المطعم هي a conta. أمّا nota فتعني عادةً درجةً مدرسية (أو إيصالًا)، فهي اختيار أول مربك لمعنى "الحساب".
Caixa هي أمين الصندوق ومنطقة الدفع/الصندوق معًا، لذا فإنّ Onde fica o caixa? تشمل الاثنين. وهي تعني صراحةً "صندوق" أيضًا، لكن في المتجر يكون معنى الدفع واضحًا.
في هذه الأيام، أكثر طرق الدفع برازيليةً ليست النقد ولا البطاقة — بل Pix، نظام التحويلات الفورية المجاني التابع للبنك المركزي، الذي أُطلق في نوفمبر ٢٠٢٠. انتشر بسرعة هائلة حتى إنّ البرازيليين كانوا بحلول عام ٢٠٢٣ يجرون نحو ٤٢ مليار تحويلة Pix سنويًّا — أكثر من بطاقات الائتمان وبطاقات الخصم و boleto و TED و DOC والشيكات مجتمعةً. فلا تتفاجأ حين يردّ بائع على الشاطئ على سؤالك Aceita cartão? بـ Aceita Pix? مبتهجًا، مشيرًا إلى رمز QR code.
المصادر: Agência Brasil، Banco Central do Brasil
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
