A1 (Anfänger)Lektion 2: Personalpronomen und Anredeformen
Personalpronomen als Subjekt: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Eu = ich
Tu = du (Singular - Gebrauch und Vertrautheit variieren nach Region)
Você = du/Sie (Singular - Standard in Brasilien)
Ele/Ela = er/sie
Nós = wir (gesprochen und geschrieben)
A gente = wir (informell/gesprochen)
Vocês = ihr/Sie (Plural)
Eles/Elas = sie (maskulin/feminin)
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Subjektpronomen sind das Grundgerüst jeder Unterhaltung auf brasilianischem Portugiesisch: Mit ihnen sprichst du über dich selbst, redest andere an und beziehst dich auf Menschen. Zu wissen, wann você passt, wann du das regionalere tu hörst und warum a gente eine freundliche Alternative zu nós ist, trennt Lehrbuch-Portugiesisch von der Art, wie Brasilianer wirklich sprechen. Diese kurzen Wörter prägen auch, wie formell, locker oder nah du gegenüber deinem Gesprächspartner klingst.
Subjektpronomen zeigen, wer die Handlung in einem Satz ausführt. Deutsch lässt sie fast immer stehen ("ich spreche"), aber Portugiesisch ist flexibler. Zu wissen, wann und wie du sie benutzt, lässt dich natürlicher klingen.
Das einfachste Pronomen: Es bezieht sich immer auf die sprechende Person.
Eu sou brasileiro. (Ich bin Brasilianer.)
Eu falo português. (Ich spreche Portugiesisch.)
Hier wird brasilianisches Portugiesisch interessant.
"Eu sou Maria." (Ich bin Maria.)
"Você fala português?" (Sprichst du Portugiesisch? / Sprechen Sie Portugiesisch?)
"Nós somos brasileiros." (Wir sind Brasilianer.)
"Eles falam inglês." (Sie sprechen Englisch.)
"Ela é professora." (Sie ist Lehrerin.)
"Ele é médico." (Er ist Arzt.)
"Elas são amigas." (Sie [feminin] sind Freundinnen.)
"Eu e ela somos brasileiros." (Sie und ich sind Brasilianer.)
"Vocês são estudantes?" (Seid ihr Studierende? / Sind Sie Studierende?)
Die traditionelle portugiesische Genuskongruenz verwendet eles für jede Gruppe, in der mindestens eine männliche Person vorkommt:
5 Frauen -> elas
5 Frauen + 1 Mann -> eles
Mit você: Die Verbform ist identisch mit ele / ela, deshalb lassen Menschen das Pronomen meist stehen, um Verwechslungen zu vermeiden.
Wenn du von einem Subjekt zu einem anderen wechselst: Das neue Pronomen sichtbar zu lassen, markiert den Wechsel klar.
Für Betonung oder Kontrast: "Eu sou brasileiro" (mit Pronomen) wirkt stärker als "Sou brasileiro".
Diese Formen verhalten sich wie höfliche Formen der 3. Person: Sie nehmen Verben in der 3. Person, genau wie você. Du lernst sie genauer in der Lektion Anredeformen.
"Você" begann als mittelalterliche Höflichkeitsform Vossa Mercê ("Eure Gnade"), mit der man hochgestellte Personen ansprach, ohne die allzu vertraute 2. Person zu benutzen. Im Alltag wurde die Form immer weiter verkürzt: vossa mercê -> vossemecê -> vosmecê -> você. Deshalb löst você bis heute Verbkongruenz in der 3. Person aus: Grammatisch sprichst du "Eure Gnade" an, nicht direkt "du".
Quelle: Wiktionary - você (Etymologie).
A gente war ursprünglich eine normale Nominalgruppe mit der Bedeutung die Leute und entwickelte nach und nach pronominale Verwendungen für die 1. Person Plural. Zilles verglich gesprochene Sprache aus Südbrasilien in den 1970er- und 1990er-Jahren und dokumentierte die zunehmende Verwendung. Mit der aus der ursprünglichen Nominalgruppe übernommenen Singular-Kongruenz behält a gente die Verbkongruenz der 3. Person Singular (a gente fala), obwohl es "wir" bedeutet.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
