Name: Ortsangaben: em cima de, embaixo de, atrás de, perto de und Verwandte
Availability: InStock

Kurze Zusammenfassung

Das Grundmuster ist [Ortswort] + de + Artikel: em cima da mesa (auf dem Tisch), ao lado do banco (neben der Bank) — und ohne jeden Kasus: Dein auf dem Tisch / auf den Tisch ist hier eine einzige Form, die Bewegung steckt im Verb.
Das de verschmilzt genau wie dein zum und zur: de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das.
Lern sie paarweise: em cima de / embaixo de, dentro de / fora de, perto de / longe de, atrás de / na frente de.
entre (zwischen) und sobre (auf, über) stehen ohne de: entre a casa e o banco (zwischen dem Haus und der Bank).
ficar beschreibt häufig den üblichen Standort, estar die jeweils beschriebene Position; die Wahl ist keine starre Trennung zwischen Orten und Personen: O banco fica perto da praia. (Die Bank ist in der Nähe des Strands.) · A Maria está atrás de mim. (Maria ist hinter mir.)
embaixo de und debaixo de heißen beide „unter“ und sind beide in Brasilien normal.
na frente de ist in Brasilien gängig; à frente de kann ebenfalls eine räumliche Position oder die Leitung von etwas ausdrücken.

Portugiesisch	Bedeutung
O ônibus para na frente da padaria.	Der Bus hält vor der Bäckerei.
A farmácia fica ao lado do mercado.	Die Apotheke ist neben dem Markt.
O gato dorme em cima do carro.	Die Katze schläft auf dem Auto.
Tem um café dentro do hotel.	Im Hotel gibt es ein Café.
Os meninos brincam fora de casa.	Die Jungen spielen außerhalb des Hauses.
Eu trabalho perto da estação.	Ich arbeite in der Nähe vom Bahnhof.
A cidade fica longe do aeroporto.	Die Stadt liegt weit weg vom Flughafen.
O banco fica entre a praça e o restaurante.	Die Bank liegt zwischen dem Platz und dem Restaurant.
A água está debaixo da mesa.	Das Wasser steht unter dem Tisch.
O jardim fica atrás da casa.	Der Garten liegt hinter dem Haus.

Ortsangaben: em cima de, embaixo de, atrás de, perto de und Verwandte