Ortsangaben: em cima de, embaixo de, atrás de, perto de und Verwandte

• Das Grundmuster ist [Ortswort] + de + Artikel: em cima da mesa (auf dem Tisch), ao lado do banco (neben der Bank) — und ohne jeden Kasus: Dein auf dem Tisch / auf den Tisch ist hier eine einzige Form, die Bewegung steckt im Verb.

• Das de verschmilzt genau wie dein zum und zur: de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das.

• Lern sie paarweise: em cima de / embaixo de, dentro de / fora de, perto de / longe de, atrás de / na frente de.

• entre (zwischen) und sobre (auf, über) stehen ohne de: entre a casa e o banco (zwischen dem Haus und der Bank).

• Orte antworten mit ficar, Personen und bewegliche Dinge mit estar — dein sein teilt sich hier auf: O banco fica perto da praia. (Die Bank ist in der Nähe des Strands.) · A Maria está atrás de mim. (Maria ist hinter mir.)

• embaixo de und debaixo de heißen beide „unter“ und sind beide in Brasilien normal.

• Brasilianer sagen viel öfter na frente de als à frente de, das förmlich klingt.

Du kannst schon sagen, dass du na praia (am Strand) oder no hotel (im Hotel) bist — aber nicht, wo dort irgendetwas steht, und „wo ist das?“ ist die Frage, die du in Brasilien am häufigsten stellst und gestellt bekommst. Ohne diese Wendungen kannst du nur zeigen. Mit ihnen antwortest du einem Fremden, findest die Toilette, beschreibst deine Straße und verstehst die Wegbeschreibung, die zurückkommt. Billig sind sie obendrein, und für dich besonders: ein Ortswort, ein kleines de, die Verschmelzungen aus der letzten Lektion — und keine einzige Entscheidung über den Fall.

1. Ein Muster trägt fast alle

Portugiesisch baut fast jede Ortsangabe aus denselben drei Teilen:

[Ortswort] + de + [Artikel] + [Substantiv]

Dieses kleine de ist keine Zierde und nicht optional — es ist der Klebstoff zwischen dem Ortswort und dem Ding, das du verortest. Und weil de direkt auf einen Artikel trifft, verschmilzt es, genau wie in der letzten Lektion:

• O gato está em cima da mesa. (Die Katze ist auf dem Tisch.) — de + a

• O carro está atrás do hotel. (Das Auto steht hinter dem Hotel.) — de + o

• A farmácia fica perto dos bancos. (Die Apotheke ist in der Nähe der Banken.) — de + os

Beispiele im Kontext

Häufige Stolperfallen

• Das de weglassen. Dein hinter dem Haus kommt mit einem einzigen Wort aus, ohne Bindeglied — genau deshalb fällt das de bei dir zuverlässig unter den Tisch. Portugiesisch braucht es, und danach verschmilzt es: ❌ atrás a casa → ✅ atrás da casa (hinter dem Haus). Dasselbe gilt für perto, longe, dentro, fora und em cima.

• Den Kasus nachbauen wollen. Es gibt keinen. ❌ Eine Extraform für die Richtung suchst du vergeblich: auf dem Tisch und auf den Tisch sind beide ✅ em cima da mesa — der Unterschied sitzt im Verb (está vs. põe).

• de eu sagen. Nach einer Präposition heißt „mich“ mim. ❌ perto de eu → ✅ perto de mim (in meiner Nähe). Ebenso atrás de mim, na frente de mim. Dass es überhaupt eine eigene Form gibt, kennst du von mir und mich.

• Nach deutschem Genus verschmelzen. Die Verschmelzung richtet sich nach dem portugiesischen Substantiv, nicht nach deinem. Der Tisch ist maskulin, a mesa aber feminin; das Auto ist neutrum, o carro maskulin. ✅ em cima da mesa (auf dem Tisch), ✅ em cima do carro (auf dem Auto) — nie em cima do mesa.

• em cima de für ganz normale Flächen überstrapazieren. Brasilianer sagen meistens einfach em + Artikel: O livro está na mesa. (Das Buch liegt auf dem Tisch.) Heb dir em cima de für die Fälle auf, in denen „oben drauf“ wirklich der Punkt ist.

• duma und dum schreiben. De verschmilzt in der Schrift nicht mit um / uma. ✅ ao lado de uma escola (neben einer Schule). Gesprochen hörst du duma garantiert — aber das ist wie dein aufm Tisch: gesagt ja, geschrieben nein.