A1 (Anfänger)Lektion 1: Genus, Numerus und Artikel
Unbestimmte Artikel werden verwendet, wenn man sich auf etwas Nicht-Bestimmtes bezieht; sie müssen in Geschlecht und Zahl zum Substantiv passen.
Um = ein/eine (maskulin Singular im Portugiesischen): um livro (ein Buch)
Uma = ein/eine (feminin Singular im Portugiesischen): uma casa (ein Haus)
Uns = ein paar/einige (maskulin Plural): uns livros (ein paar Bücher)
Umas = ein paar/einige (feminin Plural): umas casas (ein paar Häuser)
Artikel müssen zu Geschlecht UND Zahl des Substantivs passen.
Sie führen nicht näher bestimmte Dinge beim ersten Erwähnen ein.
Vor Zahlen können sie auch "ungefähr/etwa" bedeuten.
Artikel (um/uma/uns/umas) + Substantiv
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Stell dir vor, du gehst in ein brasilianisches Café und willst "einen Kaffee" bestellen: Du musst wissen, ob es um café oder uma café heißt (Spoiler: um!). Unbestimmte Artikel tauchen im Alltagsportugiesisch ständig auf, von lockeren Gesprächen ("Tem uma coisa que quero te contar" - Es gibt etwas, das ich dir erzählen will) bis zu Nachrichtenüberschriften oder Chats mit Freunden. Diese winzigen Wörter richtig zu setzen, ist wie der richtige Schlüssel für jede Tür: Ohne sie klingt dein Portugiesisch schief, selbst wenn der Rest stimmt. Außerdem nutzen Brasilianer diese Artikel auf kreative Weisen, die über die Grundbedeutung hinausgehen. Deshalb sind sie unverzichtbar, wenn du natürlicher klingen und Muttersprachler besser verstehen willst.
Stell dir unbestimmte Artikel als die portugiesische Entsprechung von "ein/eine" oder "ein paar/einige" vor. Während Deutsch im Singular mit "ein" und "eine" arbeitet und im Plural oft gar keinen Artikel setzt, ist Portugiesisch genauer. Jedes Substantiv im Portugiesischen hat ein Geschlecht (maskulin oder feminin) und kann im Singular oder Plural stehen; der unbestimmte Artikel muss zu beiden Merkmalen passen.
Wird vor maskulinen Substantiven benutzt, wenn es um einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder eine Person geht.
um carro (ein Auto)
um problema (ein Problem)
um homem (ein Mann)
Wird vor femininen Substantiven benutzt, wenn es um einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder eine Person geht.
"Tem um cara te esperando lá fora" (Da draußen wartet ein Typ auf dich)
"Comprei umas coisas no mercado" (Ich habe ein paar Sachen im Supermarkt gekauft)
"Uma amiga minha trabalha aí" (Eine Freundin von mir arbeitet dort)
"Vamos tomar uma cerveja?" (Trinken wir ein Bier?)
"Umas quinze pessoas na fila" (Ungefähr fünfzehn Leute in der Schlange)
"To com um probleminha aqui" (Ich habe hier ein kleines Problem)
"Achei umas fotos antigas nossas" (Ich habe ein paar alte Fotos von uns gefunden)
"Tem uma festa hoje à noite, bora?" (Heute Abend gibt es eine Party, kommst du mit?)
Maskuline Wörter auf -a:
um problema (nicht uma problema)
um sistema (nicht uma sistema)
um dia (nicht uma dia)
um mapa (nicht uma mapa)
um planeta (nicht uma planeta)
Feminine Wörter auf -o:
uma foto (Kurzform von fotografia)
uma moto (Kurzform von motocicleta)
uma libido (ja, feminin!)
Die portugiesischen Artikel um, uma, uns, umas stammen alle vom lateinischen ūnum ab, der Akkusativform von unus ("eins") - derselben Wurzel, aus der spanisch un / una, französisch un / une, italienisch uno / una und als entfernter Verwandter auch deutsches ein / eine kommen. Wenn du um café sagst, sagst du wörtlich "einen Kaffee", nur mit einer weicheren, allgemeineren Färbung. Jede romanische Sprache hat aus demselben lateinischen Wort ihren eigenen unbestimmten Artikel geformt.
Quelle: um - Wiktionary (Etymologie).
Die meisten Sprachen haben keinen echten unbestimmten Artikel im Plural: Deutsch nutzt Wörter wie ein paar oder einige (Mengenwörter, keine Artikel), und Französisch fasst beide Geschlechter in einem des für alle Plural-Substantive zusammen. Portugiesisch ist, zusammen mit Spanisch, eine der wenigen Sprachen, die einen echten, genusmarkierten Plural behält: uns amigos vs. umas amigas. Während "ein paar Freunde" im Deutschen das Geschlecht komplett verstecken kann, musst du im Portugiesischen weiterhin wissen, ob die Freunde maskulin oder feminin sind.
Erhalte vollen Zugang zu Grammatiklektionen, Übungen, Wortschatz und personalisierten Wiederholungen mit einem kostenlosen Falando-Konto.
