Demonstrativa: este/esta, esse/essa, aquele/aquela

• este / esta / isto = dieser hier, direkt bei mir — vor allem geschrieben

• esse / essa / isso = dieser oder jener — das, was Brasilianer wirklich sagen

• aquele / aquela / aquilo = der dort drüben, oder der von damals

• Das Ortswort trägt die Bedeutung: esse… aqui / esse… aí / aquele… lá (wie hier / da / dort)

• Genusformen kongruieren; der Plural hängt nur -s an: esses, essas, aqueles, aquelas

• isto, isso, aquilo ändern sich nie — isso ist dein universelles das

• Kein Kasus, aber Pflichtverschmelzung mit de und em: desse, nesse, daquela, disso, naquilo

• Geschrieben zeigt este nach vorn und esse zurück

Demonstrativa sind die Art zu zeigen, ohne mit dem Finger zu zeigen. Du brauchst sie beim ersten Mal, wenn du eine Teigtasche hinter Glas willst, beim ersten Mal, wenn jemand etwas sagt, dem du zustimmst, und jedes Mal, wenn du eine Geschichte von damals erzählst. Der Haken: das Lehrbuch reicht dir drei ordentliche Spalten, und Brasilien fährt still und leise mit zweien plus drei kleinen Ortswörtern. Lerne die saubere Version, um einen Vertrag zu lesen, und die Straßenversion, um Mittagessen zu bestellen — dann hörst du auf, este zu sagen wie eine notarielle Urkunde.

Zwei Kästchen statt drei

So steht es auf dem Papier. Im brasilianischen Mund sind die ersten beiden Spalten zusammengefallen: esse erledigt die Arbeit von este und esse, und isso die von isto und isso. Gesprochenes Brasilien läuft also mit zwei Kästchen — esse (hier oder bei dir) und aquele (da drüben) — und man kann einen ganzen Tag verbringen, ohne ein einziges este zu hören.

Aber Vorsicht: das ist eine Verschmelzung, keine Abschaffung. Geschrieben ist este quicklebendig, du musst es also erkennen können.

Unterwegs und beim Einkaufen

• „Quanto custa esse aqui?“ (Was kostet das hier?)

• „Essa blusa combina com você.“ (Die Bluse steht dir gut.)

• „Pode me mostrar aquela bolsa lá de cima?“ (Können Sie mir die Tasche dort oben zeigen?)

• „Esses aí eu já provei.“ (Die da habe ich schon anprobiert.)

Reagieren und zustimmen

• „Essa foi boa!“ (Der war gut!)

• „Essa não! Esqueci a chave.“ (Oh nein! Ich habe den Schlüssel vergessen.)

• „É isso aí.“ (Genau so. / Sehr gut.)

• „Concordo com isso.“ (Dem stimme ich zu.)

Eine Idee nimmt isso, nie essa

Wenn du auf eine ganze Aussage zurückzeigst, greifst du zur geschlechtslosen Form:

• ✅ „Ela vai mudar de emprego. Isso me surpreendeu.“ (Sie wechselt den Job. Das hat mich überrascht.)

• ❌ „Ela vai mudar de emprego. Essa me surpreendeu.“

Essa ist nur richtig, wenn ein feminines Substantiv dahintersteckt: „Contei uma piada. Essa foi boa!“ — essa = essa piada.

„Esse aqui“ ist kein Fehler

Jede Grammatik paart aqui mit este, also este livro aqui und esse livro aí. Brasilianer sagen den ganzen Tag esse livro aqui, und niemand zuckt. Schreib este, wenn du schreibst; sag esse, wenn du sprichst.

Isto gehört aufs Blatt, nicht in den Mund

Wer in Brasilien laut „O que é isto?“ fragt, klingt wie ein vorgelesenes Zollformular. Gesprochen heißt die Frage „O que é isso?“ — auch dann, wenn du das Ding in der eigenen Hand hältst. Behalte isto zum Wiedererkennen: du wirst es oft lesen und fast nie sagen müssen.

Aquele abraço! war nicht Gilberto Gils Erfindung. Der Spruch gehörte dem Fernsehkomiker Lilico, dessen Erkennungsformel — Alô, alô, Realengo: aquele abraço! — 1968–69 überall im brasilianischen Fernsehen lief; in einer Kaserne bei Realengo eingesperrt, nachdem das Dekret AI-5 in Kraft war, hörte Gil ständig, wie die Soldaten ihn damit grüßten, und hielt es ohne Fernsehen da drinnen für einen echten Abschiedsgruß. Auf dem Weg aus Rio ins Exil baute er daraus seinen Abschieds-Samba — und genau das leistet das Wort: aquele abraço, die Umarmung, die niemand beschreiben muss. Quellen: Guia dos Curiosos · Instituto Gilberto Gil / Google Arts and Culture.