Неопределенные артикли: um, uma, uns, umas

• Um = один / какой-то (мужской род, единственное число): um livro (книга)

• Uma = одна / какая-то (женский род, единственное число): uma casa (дом)

• Uns = несколько / какие-то (мужской род, множественное число): uns livros (несколько книг)

• Umas = несколько / какие-то (женский род, множественное число): umas casas (несколько домов)

• Артикли должны совпадать с родом И числом существительного

• Используются, чтобы впервые ввести неконкретный предмет или человека

• С числами также могут означать «примерно/около»

Представьте, что вы заходите в бразильское кафе и хотите заказать «кофе». Нужно знать, сказать um café или uma café (спойлер: правильно um!). Неопределенные артикли постоянно появляются в повседневном португальском: от разговоров («Tem uma coisa que quero te contar» — «Есть кое-что, что я хочу тебе рассказать») до новостных заголовков и сообщений друзьям. Правильно использовать эти маленькие слова — как иметь подходящий ключ к каждой двери: без них ваш португальский будет звучать неестественно, даже если все остальное правильно. К тому же бразильцы используют эти артикли творчески, не только в базовом значении, поэтому они важны для естественной речи и понимания носителей.

Основы: что такое неопределенные артикли?

Думайте о неопределенных артиклях как о португальском способе сказать «какой-то / один / несколько». В русском артиклей нет, поэтому смысл часто передается контекстом, а португальский требует быть точнее. У каждого существительного в португальском есть род (мужской или женский) и число (единственное или множественное), и неопределенный артикль должен совпадать с обоими признаками.

Четыре формы

Мужской род, единственное число: UM

Используется перед существительными мужского рода, когда речь об одном неконкретном предмете.

• um carro (машина / одна машина)

• um problema (проблема / одна проблема)

• um homem (мужчина / один мужчина)

Женский род, единственное число: UMA

Используется перед существительными женского рода, когда речь об одном неконкретном предмете.

Повседневные разговоры

• «Tem um cara te esperando lá fora» (Там снаружи тебя ждет какой-то парень)

• «Comprei umas coisas no mercado» (Я купил кое-какие вещи на рынке)

• «Uma amiga minha trabalha aí» (Одна моя подруга там работает)

• «Vamos tomar uma cerveja?» (Выпьем пива?)

• «Umas quinze pessoas na fila» (В очереди примерно пятнадцать человек)

Сообщения/WhatsApp

• «To com um probleminha aqui» (У меня тут небольшая проблемка)

• «Achei umas fotos antigas nossas» (Я нашел несколько наших старых фотографий)

• «Tem uma festa hoje à noite, bora?» (Сегодня вечером есть вечеринка, идем?)

Слова, которые обманывают всех

1. Слова мужского рода с окончанием -a:

   • um problema (не uma problema)

   • um sistema (не uma sistema)

   • um dia (не uma dia)

   • um mapa (не uma mapa)

   • um planeta (не uma planeta)

2. Слова женского рода с окончанием -o:

   • uma foto (сокращение от fotografia)

   • uma moto (сокращение от motocicleta)

   • uma libido (да, это женский род!)

Повсюду родственники слова «один»

Португальские артикли um, uma, uns, umas происходят от латинского ūnum, винительной формы unus («один») — того же корня, который дал испанские un / una, французские un / une, итальянские uno / una и даже английские a / an (стертая форма one). Когда вы говорите um café, вы буквально говорите «один кофе», но с более мягким, обобщенным оттенком. Каждый романский язык взял одно и то же латинское слово и построил вокруг него собственный неопределенный артикль.

Источник: um — Wiktionary (etymology).

Множественные неопределенные артикли — необычная вещь

Во многих языках нет настоящего множественного неопределенного артикля: в английском есть some (скорее количественное слово, а не артикль), а французский сводит оба рода к одному des для любого существительного во множественном числе. Португальский — вместе с испанским — сохраняет настоящую форму множественного числа с маркировкой рода: uns amigos vs. umas amigas. Поэтому там, где русское «несколько друзей» может скрыть род группы, в португальском все равно нужно знать, мужская это форма или женская.