Krótkie podsumowanie
para patrzy do przodu, na cel — dokąd idziesz, czego chcesz, kto dostaje: Vou para o Rio (Jadę do Rio), Isso é para você (To dla Ciebie). Twoje do, na, dla.
por wskazuje przyczynę, drogę albo cenę — dlaczego, którędy, za ile: Obrigado por tudo (Dzięki za wszystko), Paguei cinquenta reais por isso (Zapłaciłem za to pięćdziesiąt reali). Twoje przez, z powodu, za.
Twoja praca jest odwrotna, niż wygląda: nie dzielisz jednego słowa na dwa, tylko zwężasz sześć własnych przyimków do dwóch. Pytaj siebie: cel czy przyczyna?
Przeszła długość pobytu może mieć por: Fiquei lá por dois dias (Zostałem tam przez dwa dni). Możliwe jest też durante lub określenie czasu bez przyimka.
Przed zwykłą grupą rzeczownikową: por o → pelo, por a → pela (także pelos, pelas). Zaimki i podmioty zdań bezokolicznikowych to inne przypadki.
Stałe zwroty bierz w całości: por favor (proszę), por isso (dlatego), para sempre (na zawsze).
W tych przykładach dla, do, na, żeby pomagają rozpoznać para, a przez, z powodu, za, dzięki — por. Nie są to stałe odpowiedniki we wszystkich zdaniach.