B2 (Średnio zaawansowany wyższy)Lekcja 3: Konstrukcje strony biernej i alternatywy
Konstrukcja ter + sido + imiesłów tworzy w portugalskim stronę bierną dokonaną, pokazując, że coś jest wykonywane na podmiocie rozciągle w czasie; łączy aspekt dokonany czasownika ter ze stroną bierną, by wyrażać czynności zakończone, ale wciąż aktualne w swoich skutkach.
Łączy ter (mieć) + sido (być) + imiesłów przeszły
Pokazuje czynności wykonane na podmiocie, a nie przez podmiot
Imiesłów uzgadnia się z podmiotem co do rodzaju i liczby
Częstsze w formalnym/pisanym portugalskim
Podkreśla skutek lub stan wynikający z przeszłej czynności
Różni się od ser + imiesłów (strona bierna prosta)
Można stosować w każdym czasie, odmieniając ter
W mowie Brazylijczycy często zastępują naturalniejszymi alternatywami
ter (odmieniony) + sido + imiesłów przeszły (uzgodniony co do rodzaju i liczby z podmiotem)
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Zastanawiałeś się kiedyś, jak po portugalsku powiedzieć „Dokumenty zostały podpisane" albo „Została awansowana trzy razy"? Konstrukcja ter + sido + imiesłów to twoja brama do wyrażania złożonych myśli w stronie biernej z aspektem dokonanym – pokazuje nie tylko, że coś zostało zrobione, lecz także że ma to trwałe skutki. Choć Brazylijczycy często unikają strony biernej w swobodnej mowie (woląc konstrukcje czynne), opanowanie tej struktury jest niezbędne do formalnego pisania, komunikacji biznesowej i rozumienia artykułów prasowych, gdzie natrafisz na frazy w stylu „As medidas têm sido implementadas" (Środki zostały wdrożone). Dla Polaków to znajomy emocjonalny krajobraz – odpowiednik naszej strony biernej z „został(a/o)" w aspekcie dokonanym, tyle że portugalski wyraźniej odróżnia jednorazowe „foi feito" od trwającego „tem sido feito".
Strona bierna z ter + sido + imiesłów to gramatyczny trzypiętrowy tort:
TER (czasownik posiłkowy) – nadaje ramy czasowe i aspekt dokonany
SIDO (imiesłów przeszły od ser) – tworzy strukturę strony biernej
IMIESŁÓW – pokazuje, jaka czynność została wykonana
Pomyśl o tym jak o portugalskim odpowiedniku polskiego „został/zostały + imiesłów", ale z haczykiem – imiesłów musi zgadzać się z podmiotem!
Rozłóżmy na czynniki „O projeto tem sido desenvolvido" (Projekt jest rozwijany / był rozwijany od dłuższego czasu):
O projeto = podmiot (rodzaj męski, liczba pojedyncza)
tem = 3. os. l. poj. od ter
„O projeto tem sido desenvolvido por uma equipe internacional" (Projekt jest rozwijany przez międzynarodowy zespół)
„Suas ideias têm sido bem recebidas pela diretoria" (Pana/Pani pomysły są dobrze przyjmowane przez zarząd)
„Os pagamentos têm sido processados com atraso" (Płatności są realizowane z opóźnieniem)
„A empresa tem sido administrada pela mesma família" (Firma jest zarządzana przez tę samą rodzinę)
„O ministro tem sido criticado pela oposição" (Minister jest krytykowany przez opozycję)
„As medidas têm sido implementadas gradualmente" (Środki są wdrażane stopniowo)
„Vários suspeitos têm sido interrogados" (Kilku podejrzanych jest przesłuchiwanych)
„A lei tem sido questionada no Supremo" (Ustawa jest kwestionowana w Sądzie Najwyższym)
Uważaj na te częste imiesłowy nieregularne:
abrir → aberto (nie „abrido")
escrever → escrito (nie „escrevido")
fazer → feito (nie „fazido")
ver → visto (nie „vido")
pôr → posto (nie „ponido")
dizer → dito (nie „dizido")
vir → vindo (nie „vido")
Przykład: „A porta tem sido aberta" (nie „abrida")
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
