B2 (فوق المتوسط)الدرس 3: تراكيب المبني للمجهول وبدائلها
تُكوّن البنية ter + sido + اسم المفعول صيغًا مركبة للمبني للمجهول في البرتغالية. يحدد شكل ter والسياق الزمن والجانب: تدل tem/têm sido على أحداث مستمرة أو متكررة حتى الحاضر، بينما تضع tinha/tinham sido الحدث المبني للمجهول قبل نقطة مرجعية أخرى في الماضي.
يجمع بين ter + sido + اسم المفعول
يبيّن أفعالًا تُجرى على الفاعل النحوي، لا أفعالًا يقوم بها هو
يطابق اسم المفعول الفاعل النحوي في الجنس والعدد
تظهر البنية في الكلام والكتابة؛ ويعتمد الأسلوب على السياق
تدل tem/têm sido على أحداث مستمرة أو متكررة حتى الحاضر؛ وتدل tinha/tinham sido على السبق في الماضي
يختلف عن ser + اسم المفعول (المبني للمجهول البسيط)
يحدد شكل ter الزمن المركب؛ ميّز بين زمن الفعل المساعد وحده وزمن البنية كلها
قد تغير بدائل المعلوم أو se الفاعل والجانب؛ اختر حسب السياق
ter (مصرفًا) + sido + اسم المفعول (مطابقًا للفاعل النحوي في الجنس والعدد)
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
تتيح ter + sido + اسم المفعول وصف عمليات متكررة في المجهول أو أحداث سبقت نقطة أخرى في الماضي. تدل tem/têm sido على وضع مستمر أو متكرر حتى الحاضر، وتدل tinha/tinham sido على السبق في الماضي. قد تناسب صيغ المعلوم المحادثة غير الرسمية، لكن المجهول المركب يظهر أيضًا في الكلام. تفيد هذه البنية في الكتابة الرسمية والتواصل المهني وقراءة الأخبار التي تتضمن جملًا مثل "As medidas têm sido implementadas".
المبني للمجهول بصيغة ter + sido + اسم المفعول يشبه كعكة قواعدية من ثلاث طبقات:
TER (فعل مساعد) – يحدد الإطار الزمني للصيغة الفعلية المركبة
SIDO – صيغة particípio الثابتة للفعل ser، وتدخل في تكوين المبني للمجهول
اسم المفعول – يحدد الحدث ويطابق المبتدأ النحوي الذي يقع عليه الحدث في الجنس والعدد
تعتمد الترجمة العربية على السياق. تدل tem/têm sido على أحداث مستمرة أو متكررة حتى الحاضر، ولا تدل عادة على حدث واحد اكتمل في وقت ماضٍ محدد مثل ontem. تؤدي أشكال ter الأخرى إلى علاقات زمنية مختلفة.
لنحلل "O projeto tem sido desenvolvido" (يجري تطوير المشروع منذ فترة):
O projeto = الفاعل النحوي (مذكر مفرد)
tem = صيغة الغائب المفرد من الفعل المساعد ter
"O projeto tem sido desenvolvido por uma equipe internacional" (يجري تطوير المشروع منذ فترة على يد فريق دولي)
"Suas ideias têm sido bem recebidas pela diretoria" (لقيت أفكارك قبولًا جيدًا لدى مجلس الإدارة)
"Os pagamentos têm sido processados com atraso" (تتم معالجة المدفوعات بتأخير)
"A empresa tem sido administrada pela mesma família" (تُدار الشركة من العائلة نفسها)
"O ministro tem sido criticado pela oposição" (تعرض الوزير لانتقادات من المعارضة)
"As medidas têm sido implementadas gradualmente" (يتم تنفيذ الإجراءات تدريجيًا)
"Vários suspeitos têm sido interrogados" (استُجوب عدة مشتبه بهم)
"A lei tem sido questionada no Supremo" (طُعن في القانون أمام المحكمة العليا)
انتبه إلى أسماء المفعول غير المنتظمة التالية في الاستعمال المعياري الحالي:
abrir → aberto (وليس "abrido")
escrever → escrito (وليس "escrevido")
fazer → feito (وليس "fazido")
ver → visto (وليس "vido")
pôr → posto (وليس "ponido")
dizer → dito (وليس "dizido")
vir → vindo (وليس "vido"); vir في استعماله المعتاد فعل لازم؛ لذلك فإن tem vindo صيغة مبنية للمعلوم وليست نموذجًا للمجهول
مثال: "A porta tem sido aberta" (وليس "abrida")
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
