Krótkie podsumowanie
Strona bierna oficjalna: ser + imiesłów przeszły (foi feito)
Strona bierno-zwrotna: se + czasownik (fez-se, vende-se)
Strona bierna z estar: estar + imiesłów (está fechado)
Podmiot nieokreślony: czasownik w 3. os. l. mn. (fizeram, roubaram)
Alternatywa czynna: a gente + czasownik w stronie czynnej
Imiesłów uzgadnia się z podmiotem w rodzaju i liczbie
Wykonawcę wprowadza „por" (przez)
Strona bierna z ser = czynność, z estar = stan wynikowy
Dlaczego to ważne?
Opanowanie konstrukcji strony biernej to jak scyzoryk szwajcarski w brazylijskim portugalskim — każde narzędzie pasuje do innej sytuacji! Podręcznik uczy „foi construído por" (zostało zbudowane przez), ale w realu Brazylijczyk powie „construíram", „se construiu" albo „a gente construiu" — zależnie od kontekstu. Formalną stronę bierną zobaczysz w gazetach („Presidente foi reeleito"), bierno-zwrotną na szyldach („Vende-se casa"), a podmiot nieokreślony usłyszysz w plotkach („Roubaram meu celular!"). Znajomość wszystkich tych opcji pozwala odnaleźć się i w salach konferencyjnych, gdzie „foi decidido pela diretoria" brzmi profesjonalnie, i na targu, gdzie „me roubaram!" pada zupełnie naturalnie.