B2 (Średnio zaawansowany wyższy)Lekcja 3: Konstrukcje strony biernej i alternatywy
Brazylijski portugalski wyraża stronę bierną na kilka sposobów — ser + imiesłów przeszły (forma oficjalna), zwrotne se (popularna alternatywa), podmiot nieokreślony oraz przeformułowania w stronie czynnej — a wybór zależy od formalności, regionu i tego, czy chcesz ukryć, ujawnić, czy zostawić w zawieszeniu wykonawcę czynności.
Strona bierna oficjalna: ser + imiesłów przeszły (foi feito)
Strona bierno-zwrotna: se + czasownik (fez-se, vende-se)
Strona bierna z estar: estar + imiesłów (está fechado)
Podmiot nieokreślony: czasownik w 3. os. l. mn. (fizeram, roubaram)
Alternatywa czynna: a gente + czasownik w stronie czynnej
Imiesłów uzgadnia się z podmiotem w rodzaju i liczbie
Wykonawcę wprowadza „por" (przez)
Strona bierna z ser = czynność, z estar = stan wynikowy
ser + imiesłów przeszły (wykonawca: por/pelo/pela) LUB se + czasownik w 3. osobie LUB 3. osoba liczby mnogiej w stronie czynnej LUB a gente w stronie czynnej
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Opanowanie konstrukcji strony biernej to jak scyzoryk szwajcarski w brazylijskim portugalskim — każde narzędzie pasuje do innej sytuacji! Podręcznik uczy „foi construído por" (zostało zbudowane przez), ale w realu Brazylijczyk powie „construíram", „se construiu" albo „a gente construiu" — zależnie od kontekstu. Formalną stronę bierną zobaczysz w gazetach („Presidente foi reeleito"), bierno-zwrotną na szyldach („Vende-se casa"), a podmiot nieokreślony usłyszysz w plotkach („Roubaram meu celular!"). Znajomość wszystkich tych opcji pozwala odnaleźć się i w salach konferencyjnych, gdzie „foi decidido pela diretoria" brzmi profesjonalnie, i na targu, gdzie „me roubaram!" pada zupełnie naturalnie.
Brazylijski portugalski oferuje wiele sposobów wyrażania znaczenia strony biernej, każdy o odrębnym zastosowaniu:
| Konstrukcja | Przykład | Zastosowanie | Formalność |
|---|---|---|---|
| Ser + imiesłów | Foi construído | Strona bierna czynnościowa | Bardzo formalna |
| Estar + imiesłów | Está construído | Strona bierna stanowa | Neutralna |
| Se + czasownik | Construiu-se | Bierno-zwrotna | Formalna |
| 3. os. l. mn. | Construíram | Podmiot nieokreślony | Nieformalna |
| A gente | A gente construiu | Alternatywa czynna | Bardzo nieformalna |
„O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (Prezydent został ponownie wybrany z 55% głosów)
„Três suspeitos foram presos pela polícia" (Trzech podejrzanych zostało aresztowanych przez policję)
„Foi anunciado novo lockdown" (Ogłoszono nowy lockdown)
„A lei será votada na próxima sessão" (Ustawa będzie głosowana na następnej sesji)
„Vende-se apartamento com vista para o mar" (Mieszkanie z widokiem na morze na sprzedaż)
„Alugam-se quartos para estudantes" (Pokoje do wynajęcia dla studentów)
„Consertam-se sapatos" (Naprawa butów)
„Procura-se cozinheiro com experiência" (Poszukiwany kucharz z doświadczeniem)
„Aceita-se Pix e cartão" (Akceptujemy Pix i karty)
Niektóre czasowniki rzadko występują w stronie biernej z ser:
❌ „É tido" (jest miany) → użyj „se tem" lub „há"
❌ „É havido" (jest miany) → użyj „há" lub „existe"
❌ „É custado" → użyj „custa"
✅ Wyjątek: samo „ser": „Foi sido difícil" (tylko literacko)
Brazylijczycy często zapominają o uzgodnieniu imiesłowu:
Forma poprawna: „As casas foram construídas"
Częsty błąd: „As casas foram construído"
Z „se": w mowie często bez uzgodnienia
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
