ملخّص سريع
emprestar a/para = يُعير. Emprestei o carro para o meu irmão. (أعرت أخي السيارة.) وفي الاستعمال المناطقي قد تعني emprestar de «يستعير».
عبارات واضحة للاستعارة: pegar / pedir / tomar + الشيء + emprestado — Peguei o carro emprestado. وpedir تعبّر عن الطلب.
تعلّم العبارة كاملة. «استعار» كلمة واحدة بالعربية؛ وهنا نستخدم عادة تركيبا مثل pegar emprestado، مع وجود معانٍ أخرى بحسب المنطقة والسياق.
حروف الجر: emprestar a/para للمتلقّي؛ pegar emprestado de/com للمصدر؛ pedir emprestado a/para للمخاطَب بالطلب (بحسب سياق para)؛ tomar emprestado de/a للمصدر.
emprestado يوافق الشيء المستعار لا أنت: o livro emprestado، a bicicleta emprestada، os livros emprestados، as canetas emprestadas — كاسم المفعول "المستعار / المستعارة".
ثلاثة استعمالات: pegar emprestado (يومية)، pedir emprestado (الطلب)، tomar emprestado (قد تكون أكثر رسمية، وتُستخدم في الحديث أيضا).
طلب محكيّ شائع: Me empresta…? — مثل «سلّفني…؟»: تطلب من الآخر أن يُعير في هذه الصيغة.