ملخّص سريع
emprestar = يُعير، دائما. الشيء يخرج منك: Emprestei o carro para o meu irmão. (أعرت أخي السيارة.)
لا يوجد فعل واحد لـ"يستعير". ابنِه: pegar / pedir / tomar + الشيء + emprestado — Peguei o carro emprestado.
وزن استفعل لا مقابل له هنا. "استعار" كلمة واحدة عندك، وثلاث كلمات عندهم.
حروف الجر تنقلب بالمنطق العربي نفسه: تُعير a / para (لـ)، وتستعير de (من).
emprestado يوافق الشيء المستعار لا أنت: o livro emprestado، a bicicleta emprestada، os livros emprestados، as canetas emprestadas — كاسم المفعول "المستعار / المستعارة".
ثلاث درجات للاستعارة: pegar emprestado (يومية)، pedir emprestado (الطلب)، tomar emprestado (رسمية مكتوبة).
والطلب المحكيّ الحقيقي هو Me empresta…? — أي "سلّفني…؟" بالضبط: تطلب من الآخر أن يُعير، لا أن يأذن لك بالاستعارة.
لماذا يهمّ؟
الإعارة والاستعارة تتكرران بلا انقطاع — قلم، شاحن، سيارة، عشرون ريالا حتى الجمعة — وهذا هو الموضع الذي يقول فيه المتعلمون عكس ما يقصدون بانتظام. مُدّ يدك إلى emprestar بمعنى "أستعير" فتكون قد أعلنت أنك أعطيت سيارة صديقك لشخص آخر.
ونهاية الموافقة مهمة كذلك: emprestado يتغير مع الشيء، فالخطأ فيها يجعل الجملة تبدو أجنبية حتى حين ينجو المعنى.
ولك هنا وضع خاص: أنت لا تحتاج إلى تعلّم الفكرة، لأن "أعار" و"استعار" في رأسك منذ الطفولة، وأنت تفرّق بينهما بلا تفكير. المشكلة معكوسة: عليك أن تقبل أن اللغة الأخرى أفقر هنا، وأن تبني بثلاث كلمات ما تقوله أنت بكلمة. من يجد صعوبة حقيقية هو من لا يملك التمييز أصلا؛ وأنت تملكه، فاحرص فقط على ألا تختصر.
استعراض متعمّق
1. البرتغالية لا تملك فعلا لـ"يستعير"
العربية تعطيك وزنين من جذر واحد وتدعك تختار: أعارَ (الشيء يخرج منك) واستعارَ (الشيء يأتي إليك). والبرتغالية تعطيك فعلا واحدا وعبارة.
| العربية | البرتغالية | إلى أين يتحرك الشيء |
|---|---|---|
| أعارَ / سلّف | emprestar | بعيدا عنك |
| استعارَ / استلف | pegar / pedir / tomar + emprestado | نحوك |
Emprestar تعني يُعير، ولا شيء غير ذلك. ولا يوجد فعل واحد لـ"يستعير" — يبنيه البرازيليون من فعل أخذ (pegar، pedir، tomar) مع كلمة emprestado التي تعني في ذاتها "مُعار".
فالجملة التي تحتاجها تتوقف على أي طرفي الصفقة تقف:
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Emprestei a minha bicicleta para a Carla. | أعرت كارلا دراجتي. |
| O João pegou o meu notebook emprestado. | استعار جواو حاسوبي. |
| Você me empresta o seu guarda-chuva? | أتعيرني مظلتك؟ |
| Peguei três livros emprestados na biblioteca. | استعرت ثلاثة كتب من المكتبة. |
| Ela pediu o vestido emprestado para a irmã. | طلبت من أختها أن تعيرها الفستان. |
| Meu pai nunca empresta as ferramentas dele. | أبي لا يعير عدّته أبدا. |
| A escola tomou as cadeiras emprestadas da igreja. | استعارت المدرسة الكراسي من الكنيسة. |
| Não posso sair: o carro está emprestado. | لا أستطيع الخروج: السيارة مُعارة. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
استعمال emprestar وأنت تقصد "أستعير". ❌ Eu emprestei o carro dele — وo carro dele هي "سيارته"، فالجملة تقول إنك أعرت سيارته لشخص آخر. و❌ Eu emprestei o carro para ele تقول إنك أعرته السيارة: عكس ما تقصد. ✅ Eu peguei o carro dele emprestado. واسأل نفسك: هل أقول "أعرتُ" أم "استعرتُ"؟ الفعل عندك يحسم الأمر.
اختصار العبارة إلى فعل واحد. لأن "استعار" كلمة واحدة عندك تميل إلى البحث عن مقابل واحد. لا يوجد. ❌ Emprestei do João → ✅ Peguei emprestado do João.
نسيان الموافقة. ❌ Peguei a bicicleta emprestado. → ✅ Peguei a bicicleta emprestada. والنهاية تتبع المفعول دائما، كما يتبع "المستعارة" الدراجة.
الموافقة مع المستعير بدلا من ذلك. المرأة تقول ✅ Peguei o livro emprestado. وكتابة emprestada هناك تصف هي لا الكتاب.
حرف الجر الخطأ بعد pegar emprestado. ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão تعني أنك استعرت السيارة من أجل أخيك لتسلّمها له. ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. تذكّر: "من" = de.
إسقاط emprestado كلها. هي كلمة مستقلة ويمكنها أن تتحرك — Peguei emprestado o livro وPeguei o livro emprestado كلتاهما صحيحة — لكنها لا يمكن أن تختفي. ❌ Peguei o livro do João تعني فقط أنك أخذت كتاب جواو، وهو ما يبدو كأنك لم تستأذن.
اللجوء إلى tomar emprestado في الحديث. صحيحة، لكنها تهبط رسمية. وفي الكلام ✅ Peguei emprestado هي ما يقوله الناس؛ واحفظ tomei emprestado للكتابة.
ستسمع emprestar de — لا تقلّدها. في الكلام العابر يقول بعض البرازيليين Emprestei um livro do meu amigo بمعنى "استعرت كتابا من صديقي". اعرفها، لكنها غير معيارية وملتبسة فعلا؛ وpeguei emprestado لا تُفهم خطأ أبدا.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.