ملخّص سريع
pedir = يطلب شيئا أو فعلا: Pedi um café. — وهو طلب بالعربية.
perguntar = يسأل عن معلومة: Perguntei o preço. — وهو سأل.
القاعدة الذهنية: على الطاولة تطلب، وعن فضول تسأل.
pedir algo para alguém — ترتيب شائع: الشيء ثم الشخص. Pedi ajuda para ele. (طلبت منه المساعدة.) توجد ترتيبات أخرى وضمائر للشخص.
pedir para + فعل = يطلب من أحد أن يفعل شيئا: Pedi para ele esperar. — ترتيب "منه أن ينتظر" نفسه، لكن الفعل يبقى مصدرا.
perguntar se… يقدم سؤال نعم/لا: Perguntei se ele vem. (سألت إن كان سيأتي.)
Fazer uma pergunta تركيب شائع لطرح سؤال؛ وتصح أيضا pôr وcolocar وformular uma pergunta. «سأل سؤالا» صحيح في العربية أيضا.
في المضارع الخبري تتغير صيغة eu وحدها: peço. ويستعمل المضارع في صيغة subjuntivo peça.