ملخّص سريع
*mau مع bom، و*mal مع bem**: إن صلحت bom في الخانة فاكتب mau (um mau exemplo)؛ وإن صلحت bem فاكتب mal (ele dirige mal). وهو فرق "سائق جيد" و"يقود جيدا".
meio يوافق فقط بمعنى النصف: meia hora (نصف ساعة) لكن ela está meio cansada (متعبة نوعا ما) — والظرف لا يصير meia أبدا.
meio-dia e meia تحتفظ بالـ*-a* لأنها توافق hora التي لا ينطقها أحد.
aonde مع الحركة فقط: Onde você mora? لكن Aonde você vai?؛ وde onde للمصدر. وهي أين / إلى أين / من أين عندك، واحدة بواحدة.
a fim de رغبة أو غاية (estou a fim de sair)؛ وafim بكلمة واحدة تعني "ذو صلة" (áreas afins).
senão = وإلا، وse não = إن لم — إن صلحت caso não فهما كلمتان.
*há تنظر إلى الوراء، و*daqui a تنظر إلى الأمام**: há dois anos (قبل سنتين) في مقابل daqui a dois anos (بعد سنتين).