الوظيفة التواصليّة: التنقّل والاتّجاهات ووسائل النقل

• Onde fica…? = أين يقع المكان (يقابل: أين…؟)

• Como chego…? = كيف أصل إلى مكان ما (يقابل: كيف أصل…؟)

• الفعل ir للذهاب وvir للمجيء، تمامًا مثل «يذهب» و«يأتي»: vou ao hotel، venho do aeroporto

• وسائل النقل تأخذ حرف الجرّ de، وهو هنا أقرب إلى الباء العربية (بالحافلة/بالباص): de ônibus، de metrô، de táxi

• برتغالية السفر مليئة بالاختصارات الصغيرة (حرف جرّ + أداة تعريف مدمجين): ao, no, na, do, da

• Fica perto? / Fica longe? — سؤالا النجاة عندك

أن تسأل عن مواقع الأشياء وتقول إلى أين أنت ذاهب يحوّل المطارات وrodoviárias (محطات الحافلات) ومحطات المترو والأحياء غير المألوفة من مصدر توتّر إلى أمر سهل. وثمّة مكافأة: اسأل برازيليًّا onde fica…? فغالبًا ما تحصل على أكثر من مجرّد إرشاد الطريق — قد يرافقك نصف المسافة، مع بعض نصائح الحياة مجّانًا.

وحدات السفر الأربع التي تحتاجها

1. السؤال عن موقع مكان

استعمل onde fica للأماكن والخدمات:

• Onde fica a rodoviária?

في المطار أو محطة الحافلات

• Onde fica a saída do aeroporto? (أين مخرج المطار؟)

• Como chego ao hotel saindo da rodoviária? (كيف أصل إلى الفندق انطلاقاً من محطة الحافلات؟)

• Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel. (أنا قادم من المطار وأذهب مباشرة إلى الفندق.)

• Esse ônibus vai para a rodoviária? (هل تذهب هذه الحافلة إلى محطة الحافلات؟)

في الشارع

• A farmácia fica perto daqui ou fica longe? (هل الصيدلية قريبة من هنا أم بعيدة؟)

• É por aqui que eu pego o metrô? (هل من هنا أركب المترو؟)

• Você pode me mostrar o caminho no mapa? (هل يمكنك أن تريني الطريق على الخريطة؟)

• Onde eu pego um táxi para a praia? (من أين آخذ سيارة أجرة إلى الشاطئ؟)

Onde fica مقابل onde está

• Onde fica…? تناسب الأماكن والخدمات: Onde fica a farmácia?

• Onde está…? تناسب الأشخاص والأشياء: Onde está o táxi?

Aonde

قد تسمع aonde مع الحركة (Aonde você vai?)، لكن في برتغالية السفر البرازيلية اليومية تبقى onde شائعة جدًّا أيضًا في أسئلة الحركة.

Vou ao مقابل vou no

تفضّل كتب القواعد vou ao banco / ao aeroporto، لكنك في البرازيل ستسمع كثيرًا vou no banco. ويجدر التعرّف على الصيغتين معًا.

Pegar للنقل

تعشق البرتغالية البرازيلية الفعل pegar («يمسك/يلتقط») للحديث عن وسائل النقل:

البرازيل تعمل على الحافلات — وRodoviária do Tietê في ساو باولو، التي افتُتحت عام 1982، هي أكبر محطة حافلات في أمريكا اللاتينية (وبحسب كثير من الإحصاءات ثاني أكبر محطة في العالم بعد Port Authority في نيويورك). يمرّ بها نحو 90,000 مسافر كلّ يوم، متوجّهين إلى 21 ولاية برازيلية وخمس دول مجاورة — فالكلمة المتواضعة rodoviária هي في الحقيقة بوّابة قارّة بأكملها.

Sources: Gazeta de São Paulo, Metrô de São Paulo