ملخّص سريع
النمط الأم هو [عبارة المكان] + de + أداة التعريف: em cima da mesa (فوق الطاولة)، ao lado do banco (بجانب البنك).
ذلك الـde يندمج كما تعلمت: de + o = do، de + a = da، de + os = dos، de + as = das.
الفرق الجوهري عن العربية: نحن نقول "فوقَ الطاولةِ" بالإضافة، بلا حرف؛ البرتغالية تفرض de. حذفه هو الخطأ رقم واحد.
تعلّمها أزواجا متقابلة: em cima de / embaixo de، dentro de / fora de، perto de / longe de، atrás de / na frente de.
entre (بين) وsobre (فوق، وعن) بلا de — تماما مثل "بين المدرسة والمقهى": entre a escola e o café.
ficar يصف كثيرا الموقع المعتاد، وestar الموقع في السياق المعني؛ وليس الاختيار تقسيما صارما بين الأماكن والناس: O banco fica perto da praia. (البنك قرب الشاطئ.) · A Maria está atrás de mim. (ماريا خلفي.)
embaixo de وdebaixo de كلتاهما "تحت"، وكلتاهما عادية في البرازيل.
na frente de شائعة في البرازيل، وà frente de يمكن أن تصف كذلك موقعا مكانيا أو تولّي القيادة.